SinalTerm
SINALTERM: Banco de Dados Terminológico de Apoio
à
Tradução-Interpretação de Português-Libras
Doutorando: Erivaldo de Jesus Marinho (IFBA)
Orientadora: Profa. Dra. Elizabeth Reis Teixeira
(UFBA)
Coorientação: Profa. Dra. Patrícia Tuxi (UnB)
FICHA DE TRADUÇÃO
GRANDE ÁREA: CIÊNCIAS EXATAS E DA TERRA
ÁREA: FÍSICA
SUBÁREA: FÍSICA NUCLEAR E DE PARTÍCULAS
TERMO EM PORTUGUÊS: ENERGIA NUCLEAR
Definição do termo em Português: “A energia nuclear consiste no uso controlado das reações nucleares para a obtenção de energia e tem inúmeras aplicações nos mais diferentes ramos do conhecimento, como na área da saúde, industrial, ambiental, militar, biológica”.
Fonte: CERCONI, C.; MELQUIADES, F. L.; TOMINAGA, T. Energia nuclear, o que é necessário saber? Revista Ciências Exatas e Naturais, v. 11, n. 1, p. 9‑34, 2009. Disponível em: https://revistas.unicentro.br/index.php/RECEN/article/view/119/887. Acesso em: 22 ago. 2025.
AcessarContexto de uso em Português: “Ambientalistas prestigiados como James Lovelok (autor da “Teoria de Gaia”) e Patrick Moore (fundador do Green Peace) são unânimes em declarar que não se pode abdicar da energia nuclear se pretendemos reduzir os riscos do aquecimento global e de todos os problemas relacionados a ele”.
Fonte: ELETRONUCLEAR – Empresa de Geração Nuclear S.A. Energia Nuclear. Espaço do Conhecimento. Sociedade e Meio Ambiente. Disponível em: https://www.eletronuclear.gov.br/Sociedade-e-Meio-Ambiente/Espaco-do-Conhecimento/Paginas/Energia-Nuclear.aspx Acesso em: 22 ago. 2025.
Equivalente do termo em Libras (sinal-termo)
Classe gramatical: Substantivo
Escrita de sinais (SignWriting):
Variantes em Libras:
Informações geográficas da(s) variante(s): Viçosa – Minas Gerais
Definição em Libras:
Fonte da definição em Libras: FELTEN, Eduardo Felipe. Glossário de sinais-termo das Ciências Humanas em Libras: Energia Nuclear. [S.l.: s.n.], 2022. Disponível em: https://chtlibras.wixsite.com/chtlibras/energianuclear Acesso em: 22 ago. 2025.
AcessarContexto de uso em Libras:
Fonte do contexto em Libras: INEP Oficial. Enem em Libras 2019 | Questão 49 | Prova de Ciências Humanas e suas Tecnologias. YouTube, 13 nov. 2019. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=rC_3zTvM1eo. Acesso em: 22 ago. 2025.
AcessarRemissiva(s): energia atômica
Imagem ou representação gráfica do termo:
Fonte da imagem:ELETRONUCLEAR – Empresa de
Geração Nuclear S.A. Energia Nuclear. Espaço do Conhecimento.
Sociedade e Meio Ambiente. Disponível em:
https://www.eletronuclear.gov.br/Sociedade-e-Meio-Ambiente/Espaco-do-Conhecimento/Paginas/Energia-Nuclear.aspx. Acesso em: 22 ago. 2025.
Áudio:
Fonte do áudio: ELETRONUCLEAR. +Nuclear – Episódio 4. +Nuclear, podcast, 1 jul. 2024. 24 min 39 s. Disponível em: https://open.spotify.com/episode/4z1SuCFdiLAN3H66tol0G8. Acesso em: 22 ago. 2025.
AcessarVídeo sobre o termo:
Fonte do vídeo: WEBTV CREA‑RJ. O que é Energia Nuclear? YouTube, vídeo, 2 min 22 s, [data de publicação não informada]. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=6sesGWP7BzQ. Acesso em: 22 ago. 2025.
AcessarOpções não recomendadas:
Notas para tradução: “Energia nuclear” também é conhecida como “energia atômica”, sobretudo em contextos históricos ou populares. No entanto, “energia nuclear” é o termo mais preciso e adotado tecnicamente nas áreas científica e acadêmica. Utilizar sinais de ENERGIA + EXPLOSÃO, pode induzir a uma leitura alarmista ou distorcida e reforça estereótipos sobre a energia nuclear como perigosa, em vez de explicar seu aspecto científico.
Tradução para outra(s) língua(s) oral(is): Nuclear Energy (inglês)
Tradução para outra(s) língua(s) de sinais: Língua Americana de Sinais – ASL
Autores(as) da ficha: Erivaldo de Jesus Marinho
Instituição: Instituto Federal da Bahia (IFBA) – Campus Salvador
Cidade/Estado: Salvador/Ba
Data da elaboração: 22 de ago. de 2025